SalemNews.com, Salem, MA

Special Report

April 12, 2012

Language was a barrier for immigrant on sinking Titanic

ASHTABULA, Ohio — Imagine you’re 18, traveling alone on the Titanic and don’t speak a word of English. A few minutes before midnight on April 14, 1912, the ocean liner shudders as it slams into an iceberg.

That’s what happened to Anna Sofia (Turja) Lundi, who left her home in Finland for a new life in Ashtabula, Ohio. She boarded the Titanic in Southampton, England, and was among 2,230 people on board when it sank in the North Alantic. And one of only 714 to survive.

Lundi, who died in 1982, told family members she was going to bed in the third-class section when the ship struck the iceberg three days into its maiden voyage.

According to her grandson, John Rudolph, 59, of Los Angeles, a crewman pounded on her cabin door, hollering emergency orders she didn’t understand because they were in English. Then a Finnish-speaking passenger explained the ship was in distress and she should put on her life jacket and the warmest clothes possible.

To make this point, when Rudolph’s mother, Ethel, one of Lundi’s children, would talk to clubs and schoolchildren about the Titanic, she would start the presentation speaking Finnish. Then she would say, “That’s how my mother felt on the Titanic. All of the instructions were in English.”

At first, relatives said, Lundi and a group of Finnish immigrant passengers went to the ship’s concert hall and listened to the band for a while, but then panic set in.

“People were everywhere. Many were shouting,” she said in a 1962 Star Beacon interview. “An older woman in our cabin, who had been my unofficial guardian, since I was 18 years old, panicked when she got up on deck. She urged me to a higher deck where it is safer. But I decided to go where the people were and went back down.”

Text Only | Photo Reprints
Special Report

Local News
  • Beverly police catch alleged bank robber

    BEVERLY — Police chased down a man on Rantoul Street after he allegedly robbed a bank inside the Stop & Shop on Elliott Street Tuesday afteroon.

    April 16, 2014 1 Story

  • Possible sites for garage revealed SALEM -- Salem State officials have announced three possible locations for the school's proposed 800-space parking garage and say a final decision on the site could be made within weeks. Parking has long been an issue for the school, and the demand f

    April 16, 2014

  • Serial drunken driver found guilty PEABODY -- A serial drunken driver, who was charged with yet another OUI, was found guilty by a jury Monday afternoon in Lawrence Superior Court. Prosecutors now need to prove it was the man's fifth drunken-driving offense. Peter Hurley, 52, was arre

    April 16, 2014

  • North Shore residents to run in 2014 Boston Marathon

    The Salem News asked those on the North Shore who are running this year's Boston Marathon to share their reasons for running. 

    If you're running the marathon this year, it's not too late to share why you're running. Send a brief paragraph, a photo of yourself and a link to your fundraising site (if applicable) to Cheryl Lecesse at clecesse@salemnews.com.

    April 4, 2014

  • casa de moda Beverly's Casa de Moda to close BEVERLY -- Casa de Moda, the unique specialty store that has dressed up an often struggling downtown for more than four decades, is closing. Janice Preston, who has owned and operated the store with her husband, Don, since 1969, said yesterday that t

    April 16, 2014 1 Photo