SalemNews.com, Salem, MA

Community News Network

April 12, 2012

Language was a barrier for immigrant on sinking Titanic

ASHTABULA, Ohio — Imagine you’re 18, traveling alone on the Titanic and don’t speak a word of English. A few minutes before midnight on April 14, 1912, the ocean liner shudders as it slams into an iceberg.

That’s what happened to Anna Sofia (Turja) Lundi, who left her home in Finland for a new life in Ashtabula, Ohio. She boarded the Titanic in Southampton, England, and was among 2,230 people on board when it sank in the North Alantic. And one of only 714 to survive.

Lundi, who died in 1982, told family members she was going to bed in the third-class section when the ship struck the iceberg three days into its maiden voyage.

According to her grandson, John Rudolph, 59, of Los Angeles, a crewman pounded on her cabin door, hollering emergency orders she didn’t understand because they were in English. Then a Finnish-speaking passenger explained the ship was in distress and she should put on her life jacket and the warmest clothes possible.

To make this point, when Rudolph’s mother, Ethel, one of Lundi’s children, would talk to clubs and schoolchildren about the Titanic, she would start the presentation speaking Finnish. Then she would say, “That’s how my mother felt on the Titanic. All of the instructions were in English.”

At first, relatives said, Lundi and a group of Finnish immigrant passengers went to the ship’s concert hall and listened to the band for a while, but then panic set in.

“People were everywhere. Many were shouting,” she said in a 1962 Star Beacon interview. “An older woman in our cabin, who had been my unofficial guardian, since I was 18 years old, panicked when she got up on deck. She urged me to a higher deck where it is safer. But I decided to go where the people were and went back down.”

Text Only | Photo Reprints
Local News

Local News
  • Salem's Collins seeks longer day

    SALEM -- Collins Middle School may look a little different next year. For starters, longtime Principal Mary Manning, who has headed the school for more than 20 years, is retiring and will be replaced by a new, yet-unnamed principal. More than that, t

    April 19, 2014 6 Stories

  • 140418_SN_KYU_WALK_2 Walking the Walk BEVERLY -- Four hundred thirty walkers, 10.5 miles and $65,000. Those are the numbers you can count on just about every year from the Good Friday Walk. The 35th annual walk produced those figures once again yesterday, with the money going to help nee

    April 19, 2014 2 Photos

  • Marblehead chief charts drop in crime MARBLEHEAD -- Police chief Robert Picariello has highlighted an overall drop in crime from 2012 to 2013 in his annual report to the town. The decrease was substantial in the category of crimes against persons, down 23 percent for incidents like rape,

    April 19, 2014

  • North Shore residents to run in 2014 Boston Marathon

    The Salem News asked those on the North Shore who are running this year's Boston Marathon to share their reasons for running. 

    If you're running the marathon this year, it's not too late to share why you're running. Send a brief paragraph, a photo of yourself and a link to your fundraising site (if applicable) to Cheryl Richardson at crichardson@salemnews.com.

    April 17, 2014

  • One-way school bus passes to get trial run in Peabody PEABODY -- Students will be able to ride the school bus one way next year without paying the price of a round-trip fare. The School Committee has agreed to offer one-way passes on a trial basis following review of transportation data and a proposal f

    April 19, 2014