SalemNews.com, Salem, MA

Lifestyle

December 28, 2012

Woman's ex took the dog when he left

(Continued)

You tell your readers how to ask to pet a dog in French, but I have a feeling you meant to look up the French word for “pet,” and it slipped past before you inserted it. Plus, you suggest the familiar form of “you.”

Here is your text (for “You have an adorable dog. May I pet your dog?”): Tu as un chien adorable. Puis-je pet votre chien? “Pet” should be “caresser.” In French, “pète,” which is pronounced like “pet,” means “fart.”

And you should never address a stranger with “tu.” That’s reserved for friends and family and people you know well. It should be “Vous avez un chien.” You got it right with “votre,” which is the formal way of saying “your.”

I hope you don’t mind me saying these things. I’m a blogger and always appreciate respectful corrections from people myself.

A: No disrespect taken. Dog Lady’s fractured French is about as reliable as Dog Lady’s ability to change the transmission on a Peugeot. Thank you for the correction. The last thing we want is for tourists who can’t resist chasing after hairy canine rumps in Paris to mistake pète for caresser. You are very good to indulge the American visitors’ need for snout snuggles in The City of Light.

---

Monica Collins offers advice on dogs, life and love. Follow the “Ask Dog Lady” fan page on Facebook. Send your questions to askdoglady@gmail.com.

Text Only | Photo Reprints
Lifestyle
  • Thursday's Best Bets Best Bets for Thursday, July 31

    Looking for something to do today? Here are The Salem News' Best Bets:

    July 31, 2014 1 Photo

  • homecoming1 Festivals in Salem and Beverly celebrate cities' heritage

    Salem Heritage Days and Beverly Homecoming, both of which start this weekend, are roughly the same age. "This is the 49th year," said Bruce Doig, director of parks and recreation in Beverly. "The most recent form of homecoming started in 1966 as a wa

    July 31, 2014 6 Photos

  • 140723_SN_DLE_MINER5 For artist Nathan Miner, it’s not what you see, but how Visitors can see five paintings by Nathan Miner, and watch one being created, at Montserrat College of Art this summer. That's because the gallery where the artist's works are hanging includes a studio where he will be working until Aug. 14, in a co

    July 31, 2014 5 Photos

  • mintjulep North Shore Entertainment Calendar Good cause PAINTING FOR TEAM MICKEY. Thursday, July 31, 7 to 9 p.m., Tavern in the Square, 189 Washington St., Salem. Derek Jones in partnership with Painting Under the Influence hosts Painting for Team Mickey, a fundraiser to support the Pan Mass Ch

    July 31, 2014 1 Photo

  • 140728_SN_OUT_READERSEYE The reader's eye: Sarah Rydgren Name: Sarah Rydgren Hometown: Salem Description: "The pier at Old Orchard Beach in Maine at sunrise. "I spend my time photographing my surroundings, hiking and sharing my passion for New England. I am self-taught." Camera info: Nikon D90, manual mode

    July 31, 2014 1 Photo

  • icescream Good cause: Ice Scream Bowl Ice Scream Bowl Lick, slurp and savor several scoops of ice cream on Tuesday, Aug. 5, at Salem Common, where some of the area's premier ice cream shops will partner for Salem's Ice Scream Bowl. The family-friendly event runs from 6 to 7:30 p.m. and f

    July 31, 2014 1 Photo

  • Heritage1 Music, ice cream and family fun abound at Salem Heritage Days

    SALEM -- Salem Heritage Days kicks off its 53rd season Friday night at 7 with a concert by Civil Disturbance Jazz Band at Salem Common. From then until Sunday, Aug. 10, 40 different events will be held around Salem with fun for the entire family.

    July 31, 2014 3 Photos

  • Contract dispute delays 'Big Bang' production NEW YORK (AP) -- Production on a new season of "The Big Bang Theory" is being delayed because of a contract dispute with its top actors. The Warner Brothers Television studio, which makes television's most popular comedy, said that Wednesday's schedu

    July 31, 2014

  • Dear Abby: Obsession over six-pack abs puts swimmer in unsafe water Dear Abby: I'm a 21-year-old man who has been a successful swimmer in high school and now in college. Over the past few months, I have become obsessed with developing six-pack abs. I have never had much success with women, and I thought that looking

    July 31, 2014

  • granprix1 Gran Prix a Beverly tradition for cyclists and spectators alike Those fast-moving blurs in downtown Beverly tonight will be racing bikes, taking to the pavement in the sixth Beverly Gran Prix. The event was founded by Paul Boudreau, a native of Salem who lives in Beverly, who has been racing for 20 years and was

    July 30, 2014 4 Photos

NDN Video
Comments Tracker